Des del principi d'aquest bloc he anat penjat alguns videos de cançons que a mi m'han marcat o que simplement són dignes de ser penjades. A més acompanyades de la seva lletra i de la traducció, si calia, al català.
Ja diu el refranyer que la música amansa les feres, però la majoria de cops el que passa és justament tot el contrari. Molt sovint les cançons ens fan aflorar els sentiments, i la música es converteix en un catalitzador de les nostres emocions. La música és, per a mi, sobretot sentiment, passió. Em costa molt apreciar la bellesa estètica de la música, i difícilment em commourà una peça instrumental. Ara bé, si la lletra m'emociona, poques coses poden commoure'm més que una cançó. Es per això que sempre m'han agradat les cançons en llengües o idiomes que entenia amb facilitat o sinó he corregut a traduir-les.
Avui començo un llistat de cançons que podríem dir de lluita o combat. I per començar un classic de la Banda Bassotti.
He intentat trobar algun video de la cançó en directe, per copçar tota la força però ens hauren de conformar amb aquest montatge.
la lletra en Italià
Forte il pugno che colpirà in ogni paese in ogni città
Chi cammina sopra ai corpi violenta le culture cancella i ricordi
Forte il braccio che alzerà la bandiera rossa della libertà
Come chi combatte sui monti con le scarpe rotte quando fischia il vento
Come augusto Cesar Sandino Josè Martì y Camilo Torres
Come chi combatte col cuore la causa dei poveri contro l'oppressore
Come Steven Biko,
Hochimin la comandante Clelia,
Samora Machel come el Che, Farabundo Martì figli della stessa rabbia
Come i Sioux e i Cheyenne, Tupac Amaru e Simon Bolivàr
Come el Che, Farabundo Martì figli della stessa rabbia
i un intent de traducció:
Fort el puny que colpejà a tots els països en totes les ciutats
Que camina s a sobre dels cossos violents cultures esborrar records
Braç fort que augmentarà la bandera roja de la llibertat
Com aquells que lluitaran a les muntanyes amb sabates trencades quan xiula el vent.
En Augusto Cesar Sandino Martì i Camilo Torres
Com aquells que lluitaran amb el cor per la causa dels pobres contra l'opressor
Com Steven Biko, Ho chi minh la comandante Clelia,
Samora Machel com el Che, Farabundo Martì nens de la mateixa ira
Al igual que els Sioux i Cheyenne, Tupac Amaru y Simon Bolivar
Com el Che, Farabundo Martì nens de la mateixa ira.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada